Учитель иностранного языка 18 школы Елена Юсупова в январе была приглашена в Германию на языковые курсы. Их проводит Гете-институт, который имеет 127 представительств по всему миру и тем самым популязирует немецкий язык. Елена Евгеньевна поделилась впечатлениями о поездке.

— Существует немецкий культурный центр имени Гете, в России его представительство не только в Москве, но и многих других крупных городах. В нашем регионе - в Барнауле. Во все институты повышения квалификации учителей Гете - институт отправляет своих специалистов для проведения проблемных семинаров. В мае прошлого года модератор меня заметил, занес в список на соискание стипендии и пригласил поучаствовать в конкурсе. В сентябре по интернету  получила сообщение, оформила документы, и в конце месяца пришло официальное приглашение.

Мне было предложено восемь городов на выбор. Так как была мечта побывать на Рейне, выбрала город на реке — Дюссельдорф. Институт полностью оплачивал проезд, питание, проживание, назначил стипендию, которую я полностью тратила на экскурсии, не только по стране, но и во Францию, Нидерланды.

Германия - небольшая страна. С запада на восток четыре часа езды, с севера на юг шесть. А так как поезда скоростные, практически каждые десять минут остановка.

— Как у нас на электричке...

— Да. Из одного города чуть не сразу попадаешь в другой, там нет таких просторов, как в России...Сколько людей, сколько населенных пунктов! И везде чистота и порядок, что на окраине, что в пригороде. Правда, январский Берлин удивил: как-то неуютно холодно, грязно. Во Франции зелень, все цвело, в Версале дикие лебеди плавали. В Нидерландах было очень мало солнца. Над Европой вечно хмурое, пасмурное небо. Чтобы сделать хороший снимок, солнце нужно ловить. Но Европа - это сказка. По Рейну плывешь: древние замки, старинные мосты. В каждом городе - я была в Хайдельберге, Бонне, Кельне - как в историческом фильме, старая архитектура. У нас маковки церквей, а там ввысь стремятся остроконечные готические соборы. И везде брусчатка — ног не замараешь.

— Елена Евгеньевна, на курсах обучались только педагоги?

— Нет, люди разных профессий, те, кто хотел усовершенствовать знание немецкого языка для какой-либо цели. В группе было 14 человек из Бельгии, Бразилии, Греции, Австралии, африканской страны Берег Слоновой Кости... Выделялся афганский студент, умница, с очень передовыми взглядами...Принцип - весь мир в одной аудитории - оправдывался. Каждый день было немного грамматики (открыла для себя новое) и большей частью разговорная тема по реалиям своей страны: как у нас, а как у вас? Какие мы все разные! Первое, что бросилось в глаза - жизнь в социальном плане. Переведя детские пособия в евро, получили, что самые маленькие - в Африке и у нас. Не могли поверить, что в России пособие 3,5 евро. В Германии получают 300-400, и оно повышается с рождением каждого ребенка. Мама с тремя детьми может не работать, а спокойно заниматься их воспитанием.

В каждой стране примерно одинаковые цены на товары, но большая разница в зарплате.

Проблемы есть и у них, но они решаемы. Главное - там высокая степень социальной защищенности, поддержка государства.

Мы жили в частных домах. Это тоже принцип обучения. Нас - меня, полячку и жительницу Малайзии, поселили в уютный трехэтажный особняк фрау Вебер, которая уже десять лет принимает гостей института со всего света. Общение на бытовом уровне дает даже больше, чем занятия — познаешь реалии повседневной жизни. При этом не хватало бытовых слов, и вскоре я пополнила словарный запас.

Немцы живут комфортно. Везде чистота...

— Сколько же усилий необходимо, чтобы содержать свои особняки в порядке!

— Ну, для этого они приглашают на дом работников. Служба сервиза очень развита.

Образ жизни - невмешательство в дела других. Нет любопытства к судьбе собеседника. Нам свойственно проявлять интерес.

— Исторически жизненный принцип - моя хата с краю...

— Потрясла их демократия. Дома правительства со стеклянными куполами. Всякий желающий может наблюдать за ходом правительственных бесед. Закрытые заседания редко. На здании рейхстага: Dem deutschen Volke. Немецкому народу. Лозунг - не показуха. Чувствуешь, любая служба - с политической высоты до малого обслуживания - все для народа. Нигде никто свободы не ограничивает, запретов нет, но — воспитание, уважение к суверенитету...У банкомата, справочной, кассах начертана полоса, и за три метра никто к тебе не подходит, в данный момент это твое личное пространство. При входе в вагоны в метро народ терпеливо стоит V-образным ручейком. Все тебе улыбаются. «Anqenehmen Abend! (приятного вечера!)» - обязательно скажут. «Schohes Wochenende!» - приятных выходных пожелают. И настроение сразу поднимается!

Скажете, их заставляют. Скорее, это менталитет. В противовес природе - в Европе не увидишь хмурых лиц.

Скоро стала привыкать. И вот я месяц улыбаюсь. Прилетела в Домодедово. Иду к паспортному контролю: не забыть поздороваться по-русски. «Здравствуйте!» Железное лицо молча по паспорту бац! штампом. Проходите! И это международный аэропорт! А девушке лет 25, не больше! Далее налетают дикие таксисты и начинают за тебя драться. «Здрасьте, матушка Русь!» А в столице денег хватает, богатых много...Обидно за державу.

Как было обидно в Германии. Кажется, на всех языках указатели - на русском нет. Путеводители есть даже на арабском, на русском нет...При этом русских очень много. Ощущение, что СССР не умер. Он за границей. С распадом Союза многие уехали туда. С кем ни разговаривала, все скучают по Родине, слушают музыку, которую мы давно не слушаем, покупают в магазине (есть такой «Русский магазин») вещи, которых у нас давно нет. Живут обеспеченно. У стариков хорошие пенсии, отличное медобслуживание. Квартиры, дома, обстановка - у всех на одном уровне. Нет такой градации - богатый, нищий, как у нас. Проблема - возможность достойной карьеры. Моя однокурсница - умница, с красным дипломом, активная, боевая, энергичная. 17 лет в Германии. Домохозяйка, иногда работает Putzfrau (уборщицей у богатых немцев).

— Елена Евгеньевна, предполагается ли в дальнейшем сотрудничество с немецким культурным центром?

— Конечно. Я стараюсь участвовать во всех акциях. В Абакане создан Союз учителей немецкого языка Хакасии и юга Красноярского края, членом которой я являюсь. С подачи Гете-института ими организован конкурс для школьников и студентов «По следам немецкой культуры в мире». С Ксенией Голиковой, ученицей 6 класса мы едем на очный тур.

— Вы преподавали в школе и английский.. Какой язык вам больше нравится?

— Мне ближе Deutsch. По натуре я человек скрупулезный, а четко и правильно можно высказаться на немецком. Это - грубоватый, но очень точный язык. Артикли, окончания, падежи...как в русском. Хотя по-английски общаться проще, и мы в нашей многонациональной группе часто так и делали...

В Европе все переплетено. Все границы открыты, удобно - везде одни деньги. Практически, они — люди мира. Каждый знает два языка обязательно: свой и английский. А арабы — кроме своего, французский (впоследствии колониальности), обязательно английский и, само собой, немецкий.

Мечтаю снова о Германии. Существует возможность повысить еще на уровень квалификацию. И побывать там - как праздник. А жить не тянет. Нет простора. Трудно уединиться: везде люди. Понятно, почему вся Европа помешана на отпусках необходимо порой вырываться из этого огромного скопления. Едут туда, где много солнца. В Старом свете его недостаток. И зимой, и летом, вроде, тепло, но пасмурно, оттого — мерзко. Прилетела в Красноярск. Мороз — 40 градусов. Но — такое чудесное солнце!

На этой ноте хочется закончить интервью. А его рефреном может послужить сожаление. Наши школьники зачастую недооценивают: зачем в нашей глуши знать иностранный язык?

Вообще то, учить-то и нужно, чтобы вырваться из глуши. А потом, кто ведает, может, скоро и для нас путешествия в дальние страны не будут такой уж экзотикой. Пройдет сколько-то лет, и сюда все чаще будут наведываться люди, говорящие на разных языках...

Любовь ТАРАРИНА